Hva er vel bedre enn kunst og litteratur for å fordype seg i en ny kultur? Å lese japanske ordtak hjelper deg med å forstå de moralske verdiene som har preget øygruppen i generasjoner.
I dag tilbyr Japansk Innredning Norge deg et dypdykk i japansk tankegang gjennom populære sitater. Noen fremstår som åpenbare sannheter, mens andre får oss til å smile eller gir oss inspirasjon.
Oppdag berømte ordtak om livet, kjærligheten og tidens gang, og åpne deg for japansk visdom for å se verden på en ny måte.
👆 Hva kalles japanske ordtak?
Japanske ordtak, eller kotowaza, er ekte kulturelle skatter som har blitt overlevert gjennom århundrer. De lar oss reflektere, tenke positivt eller øke vår visdom som en åndelig veileder. Disse maksimene har blitt overført muntlig og viderefører sannheter eller erfaringer arvet fra forfedrene. Dessuten er enkelte ordtak så populære at de er kjent i mange land.
I Japan finnes det flere former for ordtak:
-
Kanyoku er et idiomatisk uttrykk der meningen ikke er bokstavelig. Med andre ord, en påstand som ikke skal tas bokstavelig 😉
Eksempel: 猿も木から落ちる / saru mo ki kara ochiru «Selv apen faller ned fra treet» for «Ingen er perfekte»
-
Iinarawashi er et kort japansk sitat
Eksempel: 案ずるより産むが易し / «Det er lettere å føde enn å bekymre seg»
Oversettelse: «Frykten er større enn faren»
-
Yojijukugo er inspirert av kinesisk filosofi og består av fire kanji.
Eksempel: 十人十色 (jūnin toiro)
Betyr bokstavelig talt «10 personer, 10 farger».
Oversettelse: «Smaken er som baken»
✨ Japanske ordtak om liv og død
I landet der solen står opp, er oppfatningen av døden helt annerledes enn vårt vestlige syn. Gjennomsyret av buddhisme, betrakter ikke japanerne døden som en slutt, men som begynnelsen på en ny syklus, i henhold til lovene om reinkarnasjon.
人生は風前の灯火
jinsei wa fuuzen no tomoshibi
«Livet er et lys i vinden»
Dette japanske ordtaket viser hvor flyktig livet er. Det er dyrebart og skjørt, og kan slukne når som helst.
Andre sitater:
«Menneskelivet er som dugg som fordamper»
«Døden er både større enn et fjell og mindre enn et hårstrå.»
❤️ Japanske ordtak om kjærlighet og vennskap
I Japan, både i vennskap og kjærlighet, kreves det tålmodighet og utholdenhet. Men når tilliten først er solid etablert, er relasjonen desto mer varig.
旅は道連れ
Tabi wa michidzure
«Ingen vei er lang med en venn»
Dette betyr at i selskap med en person man setter pris på, kjeder man seg aldri.
Et annet japansk sitat om vennskap:
«Det finnes ikke noe bedre speil enn en ekte venn»
父の恩は山よりも高く 母の恩は海よりも深し
Chichi no on ha yama yori mo takaku haha no on ha umi yori mo fukashi
«En fars kjærlighet er høyere enn et fjell. En mors kjærlighet er dypere enn havet»
Denne setningen fremkaller foreldres ubetingede kjærlighet til barna sine.
痘痕も靨
Abata mo ekubo
«Kjærlighet gjør blind»
Dette uttrykket er velkjent! Tolkning: Når man er forelsket i noen, ser man ikke deres feil.
🍂 Japanske ordtak om tidens gang og alderdom
Med wabi-sabi-filosofien har japansk kultur en poetisk tilnærming til tidens gang. Den feirer tingenes forgjengelighet og skjønnheten i det nåværende øyeblikket midt i ufullkommenheten.
世の中は三日見ぬ間の桜かな
Yo no naka ha mikka minu ma no sakura kana
«Verden er som kirsebærblomsten man ikke ser på i tre dager.»
Denne metaforen er en måte å si at tiden flyr av gårde!
泣いて暮らすも一緒、笑って暮らすも一緒
Naite kurasu mo isshô waratte kurasu mo isshô
«Livets tid er den samme, enten man tilbringer den med å gråte eller le»
I samme kategori, her er et morsomt japansk ordtak:
«Man begynner å bli gammel når man slutter å lære»
😇 Japanske ordtak om visdom og tålmodighet
Hvis du vil imponere omgivelsene dine med din visdom, eller bare formidle et sterkt budskap, ikke nøl med å bruke disse japanske maksimene. Merk at tålmodighet er en dyd som verdsettes høyt i landet der solen står opp.
明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku
«I morgen er en ny dag»
Det er ingen vits i å bekymre seg på forhånd / Alt ordner seg med tiden
急がば回れ
Isogaba maware
«Hvis du har det travelt, ta en omvei»
Denne setningen kan virke merkelig, men den betyr faktisk at det er tryggere å velge en lang og sikker vei enn en snarvei man ikke kjenner.
一日一歩
Ichinichiippo
«Én dag, ett skritt»
Betyr å gå frem steg for steg, sakte, men sikkert.
失敗は成功のも
Shippai ha seikou no moto
«Feil er veien til suksess»
For å lykkes må man først gjøre feil. Det er slik man lærer!
I samme stil kan vi sitere ordtaket:
«Man lærer lite av seier, men mye av nederlag».
犬も歩けば棒に当たる
Inu mo arukeba bou ni ataru
«Lykken smiler til de som handler»
Ved å være proaktiv har man større sjanse for å få det man vil ha og være lykkelig.
Her er andre sitater som inviterer til refleksjon:
«Begjærets veske har ingen bunn»
«Lær visdom av andres dårskap»
«Hvis du tror på alt, ikke les»
«Det er bedre å se én gang enn å lese 100 ganger»
«Det du mangler, søk det i det du allerede har» (zen-koan)
For å avslutte om visdom, her er et morsomt japansk ordtak som sikkert vil treffe mange!
«I morgen er ofte ukens travleste dag»
Ja… det er det som skjer når man alltid utsetter alt til i morgen!
Japanske ordtak om ære og ydmykhet
I Japan spøker man ikke med ære, noe disse japanske ordtakene vitner om:
«Den som ikke kan leve med ære, må dø med ære»
Slik så samuraiene på tingene i hara-kiri-tiden.
花は桜木人は武士
Hana wa sakuragi, hito wa bushi
«Blant alle blomster, kirsebærblomsten; blant alle menn, krigeren»
Akkurat som kirsebærblomsten er den mest verdige blomsten, er krigeren den mest verdige av menn.
🙏 Respekt og konformitet
Japanerne fremmer respekt for andre og for tradisjoner. De er også svært høflige i sosiale relasjoner og respektfulle overfor miljøet sitt.
郷に入っては郷に従え
Go ni itte ha, go ni shitagae
«Når du kommer til en landsby, følg landsbyens skikker»
Det sies at «Vann tar alltid formen til vasen», ifølge ordtaket.
Forståelse: Alle tilpasser seg sitt miljø ved å underkaste seg de pålagte reglene.
花鳥風月
Kachou fuugetsu
«Blomst, fugl, vind og måne»
Dette yojijukugo uttrykker kjærligheten til naturen.
Her er andre japanske sitater knyttet til høflighet:
«Munnen er kilden til ulykke»
«Den som smiler i stedet for å bli sint»
«Litt av alt og aldri for mye av noe»
😓 Japanske ordtak om viljestyrke, arbeid og mot
Blant de grunnleggende verdiene i japansk kultur står innsatsvilje og utholdenhet øverst på listen, noe disse japanske ordtakene bekrefter.
七転び八起き
Nana korobi yaoki
«Syv ganger nede, åtte ganger oppe»
Selv om man feiler flere ganger, blir man sterkere gjennom utholdenhet
一生懸命
Isshoukenmei
«Av alle krefter»
Uttrykker at man skal gjøre sitt aller beste.
Nå som vi har sett på noen japanske ordtak, gjenstår det bare å huske dem. Hvis du skal i et bryllup eller en bursdag, benytt anledningen til å trekke frem et gammelt ordtak til glede for dine nærmeste!
