Klær, bevegelser, holdninger, ansiktsuttrykk… i hvert land finnes det tydelige kulturelle forskjeller, enten det gjelder hvordan man kler seg, oppfører seg eller kommuniserer. Kroppsspråket varierer også fra den ene siden av kloden til den andre. Japanske gester støtter opp under det talte språket, men er ofte vanskelige å tyde for de fleste vesterlendinger.
Hvis du reiser til øygruppen, vil du dessuten raskt merke at høflighet i Japan er påkrevd. Derfor er det lurt å kjenne til god skikk og bruk på forhånd, slik at du ikke fremstår som en ufin gaijin (utlending).
La oss se nærmere på hva de vanligste japanske gestene betyr:
🙇 Hils ved å bukke lett
Du har sikkert lagt merke til at japanere ikke klemmer hverandre eller gir håndtrykk? I japansk kultur er fysisk kontakt utelukket, selv når man hilser. Japanere vil heller bøye overkroppen lett fremover med armene langs siden for å vise respekt. Bøyningen varierer fra et enkelt nikk til en dyp bukking, avhengig av konteksten og personens hierarkiske status. Merk at denne tradisjonelle japanske gesten brukes for å si hei, ha det, takke eller be om unnskyldning. Hvis du observerer en japaner i telefonen, vil du sannsynligvis se vedkommende bukke, så inngrodd er denne vanen.
✊ Telle med fingrene på japansk
Innbyggerne på øygruppen gjør definitivt ikke ting som alle andre… Det er ikke slik at de teller med tærne, men i stedet for å løfte fingrene, bøyer de dem inn mot håndflaten. Dessuten kan de telle til 9 med bare én hånd. Ganske smart, ikke sant?
Slik fungerer det: Åpen hånd betyr 0, tommelen bøyd inn indikerer 1; for 2 legger man til pekefingeren; for 3 legger man til langfingeren; for 4 bøyer man de fire første fingrene, og knyttet neve betyr 5.
Deretter løfter man én eller flere fingre for de neste tallene. For eksempel får man 6 ved å løfte lillefingeren med lukket hånd; man legger til ringfingeren for 7, og slik fortsetter man til 9. Og hva med 10? Da lager man bare et 1-tall med venstre hånd og et 0 med den andre. Følger du med?
👃 Snakke om seg selv ved å peke på nesetippen
Kilde: livejapan.com
Hvis en japaner midt i en samtale peker på nesetippen med pekefingeren, må du ikke bli overrasket – vedkommende prøver ikke å være morsom… Det betyr ganske enkelt at personen snakker om seg selv. Mens vesterlendinger instinktivt legger hånden på brystet, har innbyggerne i Japan for vane å peke på nesetippen. Denne forskjellen i kroppsspråk kan være ganske morsom, spesielt når man ikke forventer det.
🖐️ Si nei med kroppen
Du bør vite at man i Japan aldri sier nei direkte, da dette ikke er vanlig. Det er utenkelig å fornærme samtalepartneren sin i Soloppgangens land. I stedet kan man bruke uttrykk som «Jeg skal se på det» eller «Det blir vanskelig…». Så hvordan lese mellom linjene og vite om det er et ekte «negativt nei»? Gestene utgjør hele forskjellen. Menn har en tendens til å klø seg i bakhodet med et forvirret uttrykk. Japanske kvinner vifter seg foran ansiktet med hånden, eller vender håndflatene mot deg med et brydd ansiktsuttrykk eller et lite, anstrengt smil.
🙅♀️ Gesten som betyr “umulig”
Selv om japanere ikke liker å si nei av frykt for å fornærme noen, nøler de ikke når de skal vise et forbud. Et kryss med hendene eller underarmene, ledsaget av et «dame», betyr tydelig at noe er umulig. Du kan for eksempel se denne holdningen når man blir nektet adgang til en full restaurant. Med denne helt eksplisitte japanske gesten er det umulig å ta feil.
😸 Vinke noen til seg
Kilde: likejapan.com
Hvis noen gjør dette tegnet til deg, tror du kanskje at de jager deg bort, mens det i virkeligheten er stikk motsatt. Hånden som beveger seg frem og tilbake med håndflaten vendt ned, er en typisk japansk gest for å be noen komme. Husker du den berømte maneki-neko, denne katte-figuren som løfter poten og utfører denne bevegelsen ved inngangen til japanske butikker? På øygruppen betyr maneki neko «katt som inviterer».
✋ Gå høflig gjennom folkemengden
Kilde: bibliblog.net
Dette kan være svært nyttig på t-banestasjoner eller stasjoner fulle av folk i Tokyo: For å be folk høflig om å slippe deg forbi, holder du bare hånden på høykant i ansiktshøyde, med fingrene samlet, som for å dele folkemengden i to. Slik kan du bane deg vei og gå med hodet og øynene senket mens du ber om unnskyldning, slik at du ikke går glipp av t-banen eller toget.
👌 Dobbeltbetydningen av OK-tegnet
Mens hånden som danner en sirkel med tommel og pekefinger i vestlige land betyr «OK» eller «alt er bra», kan denne enkle gesten i Japan indikere at man snakker om penger. Igjen avhenger det av konteksten; OK-tegnet kan uttrykke «det er greit» eller signalisere at man snakker om penger. Det samme symbolet utført med armen horisontalt representerer nemlig en mynt. Så pass på misforståelser!
👋 Vifte med hånden foran nesen
Kilde: likejapan.com
Kroppsspråket i Japan kan av og til overraske turister. Ta det med ro: Hvis en japaner holder hånden foran nesen og vifter med den mens du snakker, betyr det ikke at vedkommende skal nyse eller at du lukter vondt. Det er snarere en måte å vise deg at vedkommende er uenig i det du sier, og at de har en annen mening enn deg.
✌️ Det berømte V-tegnet foran kameraet
Hvis det å holde pekefingeren og langfingeren opp i resten av verden betyr «seier» og representerer et fredstegn som stammer fra slutten av andre verdenskrig, er ikke dette tilfelle på øygruppen. Faktisk kommer dette symbolet fra et popikon som gjorde denne gesten under en fotoshoot for merket Konica. Japanske kvinner bruker også V-tegnet for å se bedre ut på bilder, da det sies at det får ansiktet til å se mindre ut. Vi lar deg teste det selv…
🤲 Bruke begge hender for å gi og motta
I Japan finnes det flere høflighetsregler å følge når man gir en gave til noen. For eksempel bør gaven helst bæres i en nøytral veske for å ikke tiltrekke seg oppmerksomhet. Innpakningen må være plettfri. En gave bør gis privat og åpnes alene. På samme måte bør en gave alltid presenteres og mottas med begge hender. Dette viser hvor mye du setter pris på denne delikate oppmerksomheten. Hvis du bare bruker én hånd, vil du fremstå som uoppdragen. Til slutt er det vanlig å bukke for å takke og vise sin takknemlighet overfor den andre.
Som du sikkert har forstått: Når man besøker et land med en kultur som er svært forskjellig fra vår egen, kan ikke-verbal kommunikasjon være ganske forvirrende. Når det tolkes feil, kan kroppsspråk noen ganger føre til pinlige situasjoner. Derfor er det best å kjenne til disse japanske gestene, som sannsynligvis vil spare deg for noen tabber.
