Hvert år den 5. mai står barna i fokus i Japan.
Kodomo no Hi er den tradisjonelle japanske barnedagen, som i hovedsak feirer gutter. Denne feiringen, som tidligere ble kalt Tango no sekku, stammer fra den kinesiske dragebåtfestivalen.
Festivalen ble først feiret ved det keiserlige hoffet, før den ble en arv fra samuraiene i Kamakura-perioden. I dag, på denne offentlige høytidsdagen som markerer slutten på «Golden Week», nyter man kulinariske spesialiteter med familien og ønsker barna god helse gjennom ulike ritualer.
Oppdag denne spesielle dagen som forener tradisjoner med festligheter.
Fra Kina til Japan: Utviklingen av barnas dag
Kodomo no Hi, som bokstavelig talt kan oversettes til «barnas dag», er en japansk tilpasning av Duanwu, den kinesiske dragebåtfestivalen. Denne feiringen, som finner sted hvert år på den 5. dagen i den 5. måneden i den kinesiske kalenderen, markeres også i andre asiatiske land som Korea, Taiwan og Vietnam.
Barnas dag, som tidligere ble kalt «Tango no sekku» 端午の節句, ble innført i Japan under keiserinne Suikos regjeringstid. Siden Nara-perioden har den blitt feiret ved det keiserlige hoffet på lik linje med andre festivaler som markerte årstidene (Gosekku). På denne festdagen arrangerte man bueskyting, hesteveddeløp og ga hverandre medisinske planter som skulle drive bort onde ånder.
Illustrasjon som viser barnas dag i Japan, hentet fra boken “Famous Japanese Festivals”, 1962.
I begynnelsen, iris-festivalen…
Opprinnelig ble den femte måneden ansett som den mest uheldige i året, og innbyggerne pleide å utføre renselsesritualer for å avverge ulykke. Det var også sesong for planting av ris, og man ba om gode avlinger.
Under denne festivalen, også kalt Shobu no sekku (festivalen for duftende siv eller iris), brukte man planter som kalmus, irisblader og burot, som var kjent for å drive bort demoner. Folk hengte greiner på takene og kranser på dørene for å beskytte husene.
Deretter, guttenes dag…
I Kamakura-perioden, da militærmakten vokste frem, ble Tango no sekku en symbolsk seremoni for å videreføre krigernes verdier. Tradisjonelt ga samuraiene rustningsdeler til sønnene sine. Det var også i denne perioden man begynte med irisbad og drakk kalmus-sake.
Under shogun-styret i Edo-perioden fikk feiringen større utbredelse i Soloppgangens land. Litt etter litt ble iris-festivalen til guttenes dag. Man feirer mot, styrke og besluttsomhet.
Til slutt, barnas dag!
Tango no sekku, omdøpt til Kodomo no Hi, ble en nasjonal helligdag i 1948 for å hedre alle barn (både gutter og jenter) i landet. Den offisielle datoen er 5. mai i den gregorianske kalenderen.
For japanerne er denne spesielle dagen en anledning til å ønske god vekst og en lykkelig fremtid for alle barn.
Kilde: ukiyo-e.org
🎏 Koinobori-festivalen
Hvert år, under Kodomo no Hi, står koikarpen i fokus. Den sterke symbolikken dette mytiske dyret har i Japan, er opphavet til koinobori – du vet, de fiskeformede vindpølsene man ser overalt.
Koikarpen, symbol på utholdenhet og suksess
Betydningen av koikarpen er svært viktig i japansk kultur. Dette akvatiske dyret uttrykker verdiene utholdenhet og mot som man ønsker å innprente hos barna.
Ifølge en kinesisk legende skal disse fiskene, med sin ekstraordinære viljestyrke og styrke, ha svømt oppover Den gule elv mot strømmen, overvunnet hindringer og til slutt forvandlet seg til drager.
Koinobori, symbolet på barnas dag
Koinobori er vindpølser av papir eller stoff formet som karper, heist opp på en stang av bambus. Hvis du reiser til Japan, vil du sannsynligvis se mange koi-drager som blafrer over elver og i parker. Et storslått syn!
Disse vindpølsene dukket opp i Edo-perioden blant kjøpmenn og håndverkere. I dag henger alle innbyggere opp koinobori på husfasadene eller balkongene sine. Hver fisk symboliserer et familiemedlem. Øverst er foreldrene representert ved store karper; den svarte for faren og den røde for moren. De små fiskene representerer barna. Fargerike bånd kalt «fukinagashi» legges noen ganger til for å symbolisere elven.
🎎 Ritualer under Kodomo no Hi
Under barnas dag praktiserer japanerne gamle ritualer arvet fra iris-festivalen og samuraikulturen.
I tillegg til å henge opp koinobori utenfor husene eller i hagene, stiller de ut miniatyrkopier av rustningshjelmer eller dukker i en alkove (tokonoma). Alle disse gjenstandene symboliserer beskyttelse, helse og styrke som man ønsker for barnet sitt.
🗡 Kabuto, en arv fra samuraiene
Som vi har sett, tok militærklassen mer eller mindre over Tango no sekku-festivalen i Kamakura-perioden. Kanskje fordi ordet shobu, som refererer til duftende kalmus, også betegnet «krigerånden».
Derfor ga samuraiene rustningsdeler til sønnene sine på den femte dagen i den femte månemåneden, og påkalte barnets gode helse for å videreføre klanen sin.
I dag stiller familier fortsatt ut en kopi av en Kabuto i hjemmet sitt når 5. mai nærmer seg. Hjelmen bæres noen ganger av guttene på selve festdagen. Nå til dags blir kabutoen i økende grad erstattet av en gogatsu ningyō (maidukke) eller en kriger-figur.
🧒 Kintaro, den legendariske lille gutten
Under Kodomo no Hi pynter familier hjemmene sine eller Tokonomaen med dukker eller statuetter av Kintaro, en skikkelse fra japansk folklore.
Ifølge legenden var Kintaro en modig ung gutt med eksepsjonell styrke og robust helse. Han ble adoptert av heksen Yama-Uba etter å ha gått seg vill i skogen, og gutten kjempet mot demoner og kommuniserte med dyr. Han var kjent for å ha kjempet mot en gigantisk karpe. Det er verdt å merke seg at Kintaro-skikkelsen også er knyttet til Sakata no Kintoki, en fremragende kriger som faktisk eksisterte i Heian-perioden.
🌿 Duftende planter
Selv i dag henger japanerne fortsatt kalmusgreiner ved inngangen til huset og noen ganger på taket for å drive bort onde ånder.
🛀 Renselsesbad med iris
Ifølge en gammel tradisjon vil et irisbad beskytte mot sykdommer og demoner. Derfor dypper mange barn seg den 5. mai i vann parfymert med irisstengler. Hvis du reiser til Japan, tilbyr også enkelte offentlige bad denne duftopplevelsen.
🍸 Kalmus-sake
På barnas dag er den tradisjonelle drikken som skal bringe lykke og helse, sake smaksatt med iris.
🍙 Japansk bakverk
Barn og familier spiser japansk bakverk som er spesielt laget for anledningen.
- Kashiwa mochi: Riskake fylt med søte røde bønner, pakket inn i et eikeblad.
- Chimaki: Bakverk av klebrig ris dekket med et bambusblad og dampkokt.
🎁 Gaver
Under den første Tango no sekku, kalt Hatsu sekku, er det vanlig at besteforeldrene på morssiden gir en maidukke eller en miniatyr-samuraihjelm i gave. Barnet kan også motta Kintaro-figurer eller koikarper. Det er disse samme gjenstandene som stilles ut hvert år den 5. mai.
Kodomo no Hi, eller barnas dag, er en dag som er spesielt etterlengtet av små gutter, akkurat som Hina matsuri er for små jenter. Mer enn bare en enkel fest, har denne feiringen som mål å innprente tradisjonelle verdier hos barna samtidig som den bringer dem lykke.
